Pomoc - j.niemiecki

[funte]

Może mi ktoś to dosłownie przetłumaczyc?:>

Manchmal kann ich es kaum fassen,
dass wir so gut zusammen passen,
Du machst mich glücklich und froh.
Dafür bedank ich mich mit diesem kleinen Gedicht
- zum Valentinstag viel Freude und Licht.

Bo muszę do szkoly zrobić walentynkę po niemiecku...
Jest to na poziomie podstawowym?

[dzbanekzwd]

przez translator tak wygląda:
Czasami można się nią zarazić ledwie fakt, że pasują tak dobrze, You make me happy and glad. Na jej podziękować I mnie ten mały poemat - dla Valentinstag wiele radości i światła.

tak po angielsku:
Sometimes I can catch it barely,
the fact that we fit so well,
You make me happy and glad.
For it thank I me with this small poem
- to the Valentinstag a lot of joy and light.

[funte]

Na translatorze źle tłumaczy. Może ktoś umie niemiec dobrze i mi może to przetłumaczyć?

[dzbanekzwd]

Czasami umiem złapać tylko to,
Fakt że pasujemy do siebie bardzo dobrze,
Czynisz mnie szczęśliwym i zadowolonym,
Za to dziękuje Ci tym małym wierszem
- Na walentynki dużo radości i światła

napewno pały nie dostaniesz:lol: (w technikum w 1 i 2 kl. miełem 5 na koniec roku:smile: